No Cause For Regret / Jasmine Ash


「ジャスミン・アッシュ」インタビュー(2)

Jasmine Ash interview
by Tatsuhiko. Watanbe(The Penelopes / Vaudeville Park Records)

前回に引き続きジャスミン・アッシュのインタピューをどうぞ。
後編では、プロデューサーの事、彼女が好きな音楽、日本の事などなど...を語ってもらいました。こちらが彼女のオフィシャル・サイト。日本のサイトはこちら
10月の来日スケジュールもチェックしてみて下さい!


**********************************************************

6.プロデューサーのエズラ・ホルブルックについて教えて下さい。

6.Could you tell me about the producer Ezra Holbrook?


エズラは天才よ。彼はまさに音楽の天才で、この世界で一番尊敬する人達の一人ね。凄いプロデューサーだし...しかしまた生まれ持ってのミュージシャンでありソングライターであるという。過去にはメジャーレーべルと契約していたこともあって、今でもホントにうまくやってるわ、ここポートランドでたくさんの人達をプロデュースしてて、今までにいくつか実にクールな作品をやって来てる。
もうすぐ彼のウェブサイトが出来るんで、曲をチェックしてみて欲しいわ。ホント凄いから。こちらでもMP3サンプルをチェックしてみて。彼はホントに私が自分自身の音楽に欲しい理想像がわかってるし見えるのよ。

Ezra is a genius. He truly is a musical genuis and one of the people I look up to most in this world. He is an amazing producer.. but also an amazing musican and songwriter in his own right. He has had a major label record deal in his past and is doing really well, he produces for a lot of people here in Portland and has done some really cool stuff. His website will be up soon: www.ezraholbrook.com you should check out some of his stuff. Amazing. Also check out: www.cdbaby.com/ezraholbrook for MP3 samples. He really knows and sees my vision that I want for my own music.


7.あなたがオール・タイムでいつも好きな曲やアルバム、もしあったら教えて下さい。

7.Could you name your all-time favorite song or album (if any)?


私に出来る一番ありきたりな言い方をあえて言ってみるわね。すごくたくさんの色んなバンドが好きなの、だから言うのは難しい! でももしトップ5を挙げるとすれば、順不同でこうなるかな:-

私が夢中になってるアルバムは The Bends / Radiohead、Ok Computer / Radiohead (レディオヘッドはなんでも、なのよ!)、Homogenic / Bjork(ビヨーク)、Gran Turismo / The Cardigand(カーディガンズ)、Same(もともとはBleed Americanというタイトル)/Jimmy Eat World、まだまだ続けられるけど、このへんが私がまず思いつくアルバムかしら。

I am going to risk saying the most cliche thing I can: I love so many different bands, it's hard to say! But if I had to choose, I could give you a top 5, in no particular order.

I am obsessed with: The Bends, Radiohead. Ok Computer, Radiohead. (anything by Radiohead!) Homogenic, Bjork. Gran Turismo, The Cardigans. Self Titled, (formerly Bleed American), Jimmy Eat World. And really I could go on and on.. but these were the first that I thought of.


8.今回の日本でのライブはどのようにして計画するに至ったのですか?
8.How did you come to plan to play in Japan?


アメリカから出たい、って思ったのよ...日本はその点で良い選択に思えたのね。前にいくつかのメールをなんとなく送り始めて、L'uriという素晴らしいバンドの友人が私に返事をくれて、今回の事が実現したの。私本当に世界的な規模でオーディエンスが欲しいのよ...その意味で、日本より他に良い場所ってあるかしら?


I decided that I wanted to get out of the US.. and Japan seemed like the obvious choice. I one day sorta half-heartedly started sending some emails and my friends from L'uri, an awesome band, got back to me and we made it happen.. I am really determined to get a huge worldwide audience.. and where better to start than Japan?



9.日本についてはどんな印象をお持ちですか。

9.Is there any impression about the country?


私にわかるところから言えば、日本の文化は凄いわ。私が慣れてしまっているものと比べてずっと美しいし全く違うものなの。私がやり取りして来た人はみんな驚く程良い人達で好意的だし。日本に行って個人的に色んな人達に会えるのが待ち遠しいわ。きっとものすごい学習経験になるんだろうしね。それに、この日本行きがうまくいけば...間違いなく戻ったら何でもできると思うのよ!

From what I can tell, Japanese culture is amazing.. it's so beautiful and so different than what I am used to. Everyone that I have come in contact with has been amazingly nice and welcoming.. I can't wait to come over and meet people in person! I think it will be an awesome learning experience. Plus, if this trip goes well.. you better believe I'm going to do anything and everything I can to go back!



10.日本の音楽ファンに何かメッセージをいただけますか?

10.Could you give some messages to Japanese music fans?


そうね、ひとつめは...みんな私の音楽を本当に気に入ってくれたらいいなってこと。もうひとつは、もし気に入ってくれたらそれを広めて欲しいってこと。私の目標はできるだけたくさんの日本の人達に聴いて欲しい、ってことだから。私の日本でのウェブサイトはここにあるわ。今後数週間の間に色々更新されるんでまたチェックしてみてね。

それともし、あなたがミュージシャンで、何かアドバイスを必要としてるんだったら、私が今までもらった最も重要なアドバイスは...「決して」、決してあきらめちゃダメ、ってことだったのよ。本当に、誰だって、何だって出来るのよ。とにかくあきらめないで...あなたに最高の幸運を祈ってるわ!

最後に日本で私を助けてくれる人達にもお礼を言わせてほしいわ。このツアーを企画してくれたレーベルはGreen Tea, Incというところなの。彼らはイカしてるしこのツアーは彼等なしには実現しなかったことだから...彼等はホントに凄いわ。彼等が私とのこのツアーを企画してくれた..彼等の音楽も素晴らしいのよ!

Well, number one.. I really hope you like my music.. number two, if you do, please spread it around. My goal is to have as many Japanese people hear it as possible. My Japanese website is: luri.jp/jas.htm and there should be a lot of updates in the next few weeks..

Also, if you're a musician and you need advice, the most important advice that I have ever had, has been to *never* give up! Really, anyone can do anything... just never give up.. best of luck to you!

Fianally let me give many thanks to the people helping me in Japan. The label that is putting together this whole trip is called Green Tea, Inc. They rock and this whole trip couldn't have been done without them.. they are so awesome.They really have made this trip with me.. and their music is great too! www.luri.jp


album "From Grey To Blue"(CD/ 2004/ 80 beats per second


■  [PR]
by penelox | 2005-09-29 12:04 | 2000年代 | Trackback
トラックバックURL : http://penelopes.exblog.jp/tb/3544807
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]


<< Damaged Goods /... Fall / Jasmine Ash >>