人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Rowena Dugdale (Santa Dog) interview (part 2)

ロウィーナ・ダクデイル(サンタ・ドッグ)インタビュー(part 2)

by Tatsuhiko. Watanbe(The Penelopes / Vaudeville Park Records)


6.歌詞に関しておききしたいです。"Chemical"ではどんなことが歌われているのでしょう。もし公にしてもかまわない、という事でしたら教えて下さい。


"Chemical"はしばしば薬物摂取についての歌と解釈されるんだけど、実際は恋に落ち、そしてコントロールが効かなくなることについての歌なの。


Rowena Dugdale (Santa Dog) interview (part 2)_b0022069_23232147.gif6.About lyrics. What sort of things do you sing in 'chemical'? Please let me know if you never mind making public.


Chemical is often interpreted as a song about drug taking but it's actually about being in love and out of control.


7.インスピレーションはどこから生まれますか? あなたが歌詞を書く際に意識しているような、特定の事柄など、何かありますか? あるいは、全て自然の流れに任せています? お気に入りの作詞家はいますか?

しばしば歌詞はあるアイデア、フレーズやムードのちょっとしかたまりから出来て行くのね。たとえば"Nest"は、ある友人がある状況を"poinsoned little nest"(汚れた小さな巣) と呼んだのをきいて出来たの- 曲そのものがそのフレーズや彼のそう表現していた状況に基づいていた訳だけど。"Katy"は週末にふたりの姪っ子たちの面倒をみて過ごした後書かれた。ケイティーっていう下の姪(9歳)が特に音楽や私のギターが好きでね、結局は若さや野心、それに家族についての歌になったわ。好きな作詞家ってなると、ビートルズはもちろんの事、エルヴィス・コステロ、パディー・マッカルーン(プリファブ・スプラウト)、それに最近ではスフィアン・スティーヴンスかな。そんな事言っちゃってアレだけど、はっきりした意味を持たせない言葉の響きもしばしば好きだったりするのよ。たとえばコクトー・ツインズとかシガー・ロスみたいなね。


7.Where does the inspiration  generate from? Is there any certain thing you are conscious of in writing lyrics? or you just leave everything to the course of nature? Is there any favourite lyricist?


Often the lyrics are formed around a nugget of an idea, a phrase or a mood. For example, 'nest' was formed after I heard a friend calling a certain situation a 'poisoned little nest' - the whole song was based around that phrase and the situation he was describing. 'Katy' was written after I'd spent the weekend looking after my two nieces. Katy, my younger niece (9) had a particular affinity to music and my guitar and I ended up writing a song about youth, ambition and families. When it comes to favourite lyricists, the Beatles of course, Elvis Costello, Paddy MacAloon and currently Sufjan Stevens. having said that, I often love the sound of words even without the meaning being clear. The Cocteau Twins or Sigor Ros for example.



Rowena Dugdale (Santa Dog) interview (part 2)_b0022069_23243838.gif

"The Chemical EP" Santa Dog
(RA RA RA Records/ 2005)
1.Chemical 2.Nest 3.Flame 4.Katy




8.お気に入りの作家を教えて下さい。

私読書はホントダメなのよ。集中して読まないといけないか興味を無くしちゃうかでしょ。だから今はあんまりわざわざ読んだりしないわ、さもないと一日中本に夢中になって過ごさないといけなくなるから! 昔はジョン・アーヴィングを楽しんでたんだけどね。


8.Please let me know your favourite book writer?


I am hopeless at reading books - I have to read them intensively or I lose interest in them so I just don't bother now or I'd spend all day with my nose in a book! I have enjoyed John Irving in the past though.




9.全体として目立つのは、ロブのギターとあなたのとても穏やかで落ち着いた声で導かれる独特の音の組み合わせですね。多くの若いインディーバンドが見せる傾向がある、ある種の不安定さが感じられない。あなたのバンドや音楽が特定の音楽シーンやカテゴリーの一部であると思いますか? よく一緒にプレイする、あるいは同世代としてリスペクトしているアーティストはいますか?


ありがとう! ライブでの私達はもう少し荒っぽい感じなのよ。地元の新聞のレビューは最近「彼等のライブは実際のところは非常に元気一杯で、時にパンクのエッジがある」って書いてた。それって、メロディックな曲と、あまりスムースで退屈になり過ぎない活気の間でバランスを取るってことなの。私達が現在の音楽シーンのどこにフィットしてるかはよくわからないわね、意識的に90年代初期の女性をフロントに立てたバンドのシーンのリバイバルをやろうとしてる訳じゃないし。これが私達がやれる音なのよ。


9.On the whole, the conspicous things are the beautiful combination of unique sound led by Rob's guitar and Rowena's very mild, calm voice. there's nothing unsteady like many young indie bands tend to show off. do you find your band and music belonging to part of the certain music scene/category? is there any artist you play with a lot or respect as the same generation?


That's very kind! I must say that live we are slightly more raucous. A recent review from a local newspaper said "in fact their music live is actually pretty gutsy and sometimes has quite a punk edge." It's getting the balance between melodic tunes and also a spark which stops it getting too smooth and dull. I'm not quite sure where our music fits in the current scene, we're not intentionally trying to be revivalists of the early 90's female-fronted band scene, it's just a sound that we do.

(part 3 に続く)
by penelox | 2005-12-06 05:15 | 2000年代


<< Rowena Dugdale ... Rowena Dugdale ... >>